Poprawne nazwy i odmiana

Dotychczas (tj. nim AMEET zaczął wydawać książki BIONICLE w języku polskim) każdy tłumaczył nazwy i pseudonimy z języka angielskiego według własnego uznania, tak samo było z odmianą nazw własnych. Każdy robił to na inny sposób, często niezgodnie z zasadami języka polskiego. Nie dość, że wprowadzało wiele zamieszania, to było niezrozumiałe dla niektórych użytkowników (oraz nieprofesjonalne).

Teraz, gdy mamy już profesjonalne tłumaczenia, powinniśmy z nich korzystać i na nich się wzorować.
Będzie to spis poprawnych nazw i odmian. Lista jest jeszcze niepełna, więc prosiłbym osoby posiadające książki AMEETu o podanie brakujących tłumaczeń lub poprawnych odmian.

TŁUMACZENIA

Większość Mrocznych Łowców oraz Rahi nie pojawiła się w żadnej książce AMEETu. Jak wiemy, większość z nich korzysta z pseudonimów lub angielskich nazw. Powinniśmy ustalić jedno, nasze własne tłumaczenie z którego będziemy korzystać.

Organizacje

Dark Hunters - Mroczni Łowcy
Order of Mata Nui - Zakon Mata Nui
Brotherhood of Makuta - Bractwo Makuta
- Nie "Bractwo Makuty"
League of Six Kingdoms - Liga Sześciu Królestw
Hand of Artakha - Dłoń Artakhi
Tribe - Plemię
- Nie "Tryb"
Bone Hunters - Łowcy Kości

Pseudonimy

The Shadowed One - Cień
- Nie "Mroczny Osobnik"
Airwatcher - brak tłumaczenia
Ancient - Starożytny
Charger - brak tłumaczenia
Conjurer - brak tłumaczenia
Darkness - brak tłumaczenia
Devastator - brak tłumaczenia
Dweller - brak tłumaczenia
Eliminator - brak tłumaczenia
Gatherer - brak tłumaczenia
Gladiator - brak tłumaczenia
Guardian - brak tłumaczenia
Lurker - brak tłumaczenia
Mimic - brak tłumaczenia
Minion - brak tłumaczenia
Phantom - brak tłumaczenia
Poison - brak tłumaczenia
Primal - brak tłumaczenia
Prototype - brak tłumaczenia
Ravager - brak tłumaczenia
Savage - brak tłumaczenia
Seeker - brak tłumaczenia
Shadow Stealer - brak tłumaczenia
Silence - brak tłumaczenia
Spinner - brak tłumaczenia
Subterranean - brak tłumaczenia
Tracker - brak tłumaczenia
Tyrant - brak tłumaczenia
Vanisher - brak tłumaczenia
Vengeance - brak tłumaczenia
Amphibax i Firedracax, pomimo angielskiego brzmienia, są prawdziwymi imionami Mrocznych Łowców a nie pseudonimami.

Rahi

Miejsca

The Pit - Otchłań
- Nie "Dół", "Grób"
Cord - Rdzeń
- Nie "Sznur"
Universe Core - Serce Wszechświata
- Nie "Centrum", "Rdzeń"

Inne

Staff of Artakha - Laska Artakhi
- Nie "Buława", "Włócznia"

ODMIANA

PODCZAS ODMIANY NAZW KOŃCZĄCYCH SIĘ NA "X" ZMIENIA SIĘ ONO W "KS"!

Skrall
- Liczba pojedyncza
  - Mianownik - Skrall
  - Dopełniacz - Skralla
  - Celownik - Skrallowi
  - Biernik - Skralla
  - Narzędnik - Skrallem
  - Miejscownik - Skrallu
  - Wołacz - Skrallu
- Liczba mnoga
  - M. Skrallowie
  - D. Skrallów
  - C. Skrallom
  - B. Skrallów
  - N. Skrallami
  - Ms. Skrallach
  - W. Skrallowie

Vorox
- Liczba pojedyncza
  - Mianownik - Vorox
  - Dopełniacz - Voroksa
  - Celownik - Voroksowi
  - Biernik - Voroksa
  - Narzędnik - Voroksem
  - Miejscownik - Voroksie
  - Wołacz - Voroksie
- Liczba mnoga
  - M. Voroksowie
  - D. Voroksów
  - C. Voroksom
  - B. Voroksów
  - N. Voroksami
  - Ms. Voroksach
  - W. Voroksowie

Zesk
- Liczba pojedyncza
  - Mianownik - Zesk
  - Dopełniacz - Zeska
  - Celownik - Zeskowi
  - Biernik - Zeska
  - Narzędnik - Zeskiem
  - Miejscownik - Zesku
  - Wołacz - Zesku
- Liczba mnoga
  - M. Zeskowie
  - D. Zesków
  - C. Zeskom
  - B. Zesków
  - N. Zeskami
  - Ms. Zeskach
  - W. Zeskowie

Osobom które piszą własne opowiadania lub tłumaczą seriale radzę, by wzorowali się na tłumaczeniach AMEETu i by nie używali skrótów, tym bardziej angielskich. Postacie nie mówią "deha" tylko Mroczni Łowcy, nie mówią "oomn" tylko Zakon, etc.

Prosilibyśmy także, by podczas rozmów na forum używać poprawnych tłumaczeń. Nie jest to wymagane, lecz mile widziane.

Skull Spider - Pająk Śmierci/Zagłady

Ostatnio zmieniony przez Lokisyn dnia Czw 20:27, 25 Gru 2014, w całości zmieniany 7 razy

Z "Bractwo Makuta" bym się nie zgodził...

	-Lemonardo 114- napisał:
	Z "Bractwo Makuta" bym się nie zgodził...

Ja bym sie zgodził.
W końcu to nie jest Bractwo Makuty, jednego Makuty, ale Makuta- jest ich wielu.

Ale "of" w Brotherhood of Makuta", to bardziej pasuje do jednej osoby, czyli lepiej jest "Makuty". Bo to Bractwo należy do jednego - przywódcy.
Nie wiem.

TO, mówisz, że:

	Lokisyn napisał:
	Brotherhood of Makuta - Bractwo Makuta

Ale jednocześnie:

	Lokisyn napisał:
	Hand of Artakha - Dłoń Artakhi Staff of Artakha - Laska Artakhi

Które jest poprawne?

Artakha to jedna osoba, Makuta to rasa.
Dla członków Bractwa ich lider nie jest Makutą, tylko liderem (Teridaksem lub Miseriksem), oni wszyscy są Makuta. Bractwo zrzesza Makuta - więc jest to Bractwo Makuta.
Poza tym, z tego co wiem, tak było w Przewodniku.

Ostatnio zmieniony przez Lokisyn dnia Czw 20:53, 23 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz

Skąd ty wziąłeś tę odmianę "Skrall"
Bo ja z tą twoją odmianą liczby mnogiej bym się nie zgodził...

Bractwo Makuta i odmiana l. mnogiej "Skall" jest z książek AMEETu, Bractwo Makuta z przewodnika, kilka razy sprawdzałem.

Ops, cały czas źle odmieniałem wyraz "Skrall" Zawstydzony

Przez to trzeba poprawić cały serial Imeprium Skralli... znaczy Skrallów.

	Lokisyn napisał:
	Nie dość, że wprowadzało wiele zamieszania, to było niezrozumiałe dla niektórych użytkowników (oraz nieprofesjonalne).

Jako użytkownicy nie musimy być profesjonalni. Czy przy rejestracji dostałem jakiś tytuł? Profesora? Inżyniera? Nie sądzę.

Moim zdaniem tą liste należałoby umieścić na Bionicle24 i na BioWikii (Tam kazać każdemu domorosłemu członkowi "krucjaty przeciwko spamowi" by przestał walczyć z wiatrakami i przeczytał coś co powinnien wiedzieć).

	Lokisyn napisał:
	Organizacje Tribe - Plemię Nie "Tryb"

Tryb?! 0.o
Proszę, daj mi jakiś przykład, bo nie wierzę że można być tak...

	Lokisyn napisał:
	Universe Core - Serce Wszechświata Nie "Centrum", "Rdzeń"

Tu bym się z AMEET nie zgodził. "Core" nie tłumaczy się jako serce, ale widzę zamysł tłumacza. Serce=symbol środka, choć moim zdaniem powinien być to "Rdzeń". W astronomii nie mówi się przecież o sercu wszechświata, prawda?

	Lokisyn napisał:
	Inne Staff of Artakha - Laska Artakhi Nie "Buława", "Włócznia"

Eh...

No cóż, książki mają być dla dzieci, ale bez przesady.Słowo buława może zaskoczyć małolatów, ale włócznia? W czasach WoW'a, Metina i Tibii? Proszę!

No i "laska" zbyt ładnie nie brzmi.

	Lokisyn napisał:
	Osobom które piszą własne opowiadania lub tłumaczą seriale radzę, by wzorowali się na tłumaczeniach AMEETu i by nie używali skrótów, tym bardziej angielskich. Postacie nie mówią "deha" tylko Mroczni Łowcy, nie mówią "oomn" tylko Zakon, etc.

Tu się nie zgadzam. Skróty angielskie są bardziej znane niż kulawe polskie tłumaczenie. Nie rozumiem dlaczego mielibyśmy od nich uciekać.

Chyba lepiej napisać MoL czy Lomn niż rozdrabniać się i smarować "Bionicle:Maska Światła" czy "Legendy Mata-nui".

Legendy Metru Nui, a nie Mata Nui.
DD kiedyś napisał "tryb", zamiast "plemię" Przewraca Oczami

Mam jedno pytanko związane z tłumaczeniem - jak brzmiałby po polsku zwrot "Core War"? Wojna o rdzeń? Nie wie ktoś, jak to powinno być? Może w którejś z książek AMEETu ten zwrot się pojawił?

Ja bym określił "Wojna Rdzenia" albo "Wojna Jądra".

Woozie, wszyscy tak robili Rozbawiony

Nie wiem z czego to się wzięło, wydawało się najbardziej poprawne.
Z tego co wiem to nie ma "oficjalnego" tłumaczenia "Core War".

Populusie.
1. Nie mówię, że powinniśmy być profesjonalni. Ale to jest forum fanów BIONICLE, i wypadałoby się w tej dziedzinie dokształcać. Tym się przecież interesujemy.
2. Akamai już dał Ci przykład, że można być tak...
3. Zapewne dobrze wiesz, że Wszechświat, o którego Sercu jest mowa, nie ma związku z zagadnieniami astronomicznymi, więc nie widzę tu problemu.
4. Włócznia może brzmi lepiej, ale niewiele ma wspólnego ze Staffem.
[link widoczny dla zalogowanych](stick)
5. Miałem na myśli głównie dialogi w serialach. Nieczęsto słyszy się gdy ktoś wymawia "mgr" lub "prof", tak samo "mol", tym bardziej, że ten skrót nie funkcjonuje w mowie bohaterów BIONICLE.
Poza tym, gdyby ktoś, ośmioletni fan BIONICLE, teraz zarejestrował się na forum, skróty MoLi, SoA, LoMN, WoS nic by mu nie powiedziały. W źródłach z których dotąd czerpał wiedzę czytał o Masce Życia i Lasce Artakhi a filmy które oglądał to Legendy Metru Nui i w Sieci Mroku. Żadne skróty i angielskie pseudonimy nie są mu świetnie znane.
Przecież większości userów to nie dotyczy, w końcu oni czytali już te opowiadania i więcej ich nie przeczytają. Tu chodzi o tych, którzy się tu zarejestrują w przyszłości.

	Woozie napisał:
	Mam jedno pytanko związane z tłumaczeniem - jak brzmiałby po polsku zwrot "Core War"? Wojna o rdzeń? Nie wie ktoś, jak to powinno być? Może w którejś z książek AMEETu ten zwrot się pojawił?

JA bym to okreslił wewnętrzna wojna. cóż, książek o bio nie czytałem, więc nie wiem jakie jest tłumaczenie ale to wykonane przez TO jest całkiem dobre.